|
This list first created on The French Connection's site was used with permission
from the author. (Robert E. Chenard's 1998 compilation + more)
ANGLICIZED FRENCH SURNAMES
If you know of an anglicized
french surname absent from the list please informs
us
Un nom anglicisé a été omis? Avisez
le coordinateur
(See also the french
alias & variation list)
| Anglicized |
French |
Comment |
| Packard |
Paquin |
|
| Paradise |
Paradis |
|
| Pariezo |
Pariseau |
|
| Page |
Lepage |
|
| Pankey |
Panetier |
|
| Parady |
Paradis |
|
| Parant |
Parent |
|
| Parker |
Paquet |
|
| Parmanter |
Parmentier |
|
| Parmenter |
Parmentier |
|
| Parminter |
Parmentier |
|
| Paro |
Perreault |
|
| Parrant |
Parent |
|
| Parrent |
Parent |
|
| Parrow |
Parrot |
|
| Patnode |
Patenaude |
|
| Patrick |
Patry |
|
| Paulette |
Pouliotte |
|
| Pauley |
Paulet |
|
| Paulin |
Poulin |
|
| Pauly |
Paulet |
|
| Payment |
Paiement |
|
| Pease |
Marceau |
|
| Peanut |
Pinette |
|
| Pecco |
Picot |
|
| Pechette |
Pichette |
|
| Pecor |
Picard |
|
| Peidlow |
Piedalue |
|
| Pelkey |
Pelletier |
|
| Pellon |
Pelland |
|
| Pelroy |
Pellerin |
|
| Pelshaws |
Pelchat |
|
| Peltcher |
Pelletier |
|
| Periard |
Perillard |
Bourguignon |
| Perior |
Perillard |
Bourguignon |
| Periord |
Perillard |
Bourguignon |
| Perkins |
Paquin |
|
| Perkins |
Paquette |
|
| Perrisseau |
Parizeau |
|
| Perrizo |
Parizeau |
|
| Perry |
Paré |
|
| Perry |
Poirier |
|
| Peppan |
Pépin |
|
| Pepper |
Poirier |
|
| Peppin |
Pépin |
|
| Pero |
Perrault |
Perreault |
| Perry |
Perreault |
|
| Perry |
Poirier |
|
| Perry |
Quirion |
|
| Petel |
Patel |
|
| Peters |
Petrie |
|
| Peters |
Pitre |
|
| Pickett |
Picot |
|
| Piedlow |
Piedalue |
|
| Pieroway |
Pirouet |
|
| Pineo |
Pinneau |
Lyon |
| Piper |
Pépin |
|
| Piper |
Poirier |
|
| Plant |
Plante |
|
| Pleasants |
Plaisance |
|
| Ploof |
Plouffe |
|
| Plude |
Plourde |
|
| Pluff |
Plouffe |
|
| Pocket |
Paquette |
|
| Poimboeuf |
Paimboeuf |
|
| Polley |
Paulet |
|
| Polly |
Paulet |
|
| Pommerlo |
Pomerleau |
|
| Pomelow |
Pomerleau |
|
| Pomeroy |
Pomerleau |
|
| Pooler |
Poulin |
|
| Portwine |
Potvin |
|
| Pouria |
Poirier |
|
| Premo |
Primeau |
|
| Preo |
Briard |
|
| Pretty |
Labelle |
|
| Prettyman |
Joly |
|
| Prew |
Proulx |
|
| Pronto |
Parenteau |
|
| Provoncha |
Provencher |
|
| Provonsha |
Provencher |
|
| Puariea |
Poirier |
|
| Pullyard |
Pouliotte |
|
| Pushard |
Pouchard |
|
| Quenville |
Quenneville |
|
| Quesse |
Caisse |
|
| Quinville |
Quenneville |
v |
Top / Bottom
| Anglicized |
French |
Comment |
| Rabotcy |
Robitaille |
|
| Racer |
Course |
DeCoursey |
| Rainey |
René |
|
| Ranco |
Rancourt |
|
| Rasberry |
Laframboise |
|
| Rashaw |
Rochon |
|
| Rattez |
Ratté |
|
| Ready |
Paré |
|
| Rebbeor |
Robillard |
|
| Recor |
Ricard |
|
| Record |
Ricard |
|
| Recore |
Ricard |
|
| Red |
Leroux |
|
| Reeser |
Course |
DeCoursey |
| Regis |
Quirion |
|
| Reil |
Riel |
|
| Reome |
Rhéaume |
|
| Revard |
Rivard |
|
| Revoir |
Rivard |
|
| Revor |
Rivard |
|
| Revord |
Rivard |
|
| Revoy |
Rivard |
|
| Ricarr |
Ricard |
|
| Riccard |
Ricard |
|
| Richard |
Henrichon |
|
| Rickards |
Ricard |
|
| Rickey |
Riquier |
Riquet |
| Ricor |
Ricard |
|
| Ritchie |
Routhier |
|
| Ritchie |
Richer |
|
| River |
Rivard |
|
| River |
Rivière |
|
| Rivers |
Larivière |
|
| Rivord |
Rivard |
|
| Robar |
Robert |
|
| Robart |
Robert |
|
| Robtoy |
Robitaille |
|
| Robuor |
Robillard |
|
| Roch |
Routhier |
|
| Rock |
Larocque |
|
| Roderique |
Rodrigue |
|
| Roderick |
Rodrigue |
|
| Rodrick |
Rodrigue |
|
| Rogers |
Quirion |
|
| Rogers |
Royer |
|
| Roland |
Rouleau |
|
| Ronco |
Rancourt |
|
| Rookey |
Routhier |
|
| Root |
Racine |
|
| Roschon |
Rochon |
|
| Roschong |
Rochon |
|
| Roscoe |
Racicot |
|
| Rosebush |
Desrosiers |
|
| Rouchon |
Rochon |
|
| Rouskie |
Routhier |
|
| Rowe |
Reault |
|
| Rowe |
Rouze |
|
| Rubeor |
Robillard |
|
| Rulo |
Rouleau |
|
| Rushford |
Rochefort |
|
| Rushlow |
Rocheleau |
|
| Rushon |
Rochon |
|
| Rushong |
Rochon |
|
| Russel |
Roussel |
|
| Russeau |
Rousseau |
|
| Russo |
Rousseau |
|
|
|
|
Top / Bottom
| Anglicized |
French |
|
| Sabura |
Sabourin |
|
| Sacrey |
Sacré |
|
| Saga |
Séguin |
|
| St.James |
St-Jacques |
|
| St.Jock |
St-Jacques |
|
| St.John |
St-Jean |
|
| St.Peter |
St-Pierre |
|
| St.Peters |
St-Pierre |
|
| Sammons |
Salmons |
|
| Sandy |
Saindon |
|
| Sanville |
Senneville |
|
| Saloue |
Salois |
|
| Salters |
Salois |
|
| Saltis |
Salois |
|
| Saltus |
Salois |
|
| Salway |
Salois |
|
| Sansouci |
Bureau |
|
| Saucia |
Saucier |
|
| Savoy |
Savoie |
|
| Sawyer |
Sanschagrin |
|
| Sawyer |
Jaillet |
|
| Savery |
Sciverit |
Channel I. |
| Savory |
Sciverit |
Channel I. |
| Saya |
Séguin |
|
| Scambo |
Archambault |
|
| Schumphe |
Jomphe |
|
| |
|
|
| Seams |
Couture |
|
| Sears |
Cyr |
|
| Searway |
Sirois |
|
| Secord |
Sicard |
|
| Selwah |
Salois |
|
| Selweh |
Salois |
|
| Selyeh |
Salois |
|
| Severe |
Sevier |
|
| Severy |
Sciverit |
Channel I. |
| Seymore |
Simard |
|
| Seymour |
Simard |
|
| Seymour |
Cinq-Mars |
|
| Shallow |
Chalut |
|
| Shallow |
Chaloux |
|
| Shambo |
Archambault |
|
| Shandonay |
Chandonnet |
Chandonnais |
| Shandony |
Chnadonnet |
Chandonnais |
| Sharette |
Charest |
|
| Sharlow |
Chaloux |
|
| Sharron |
Charron |
|
| Shaultrie |
Chartré |
|
| Sheburge |
Théberge |
|
| Shequeen |
Chicoine |
|
| Shepard |
Chabot |
|
| Shepherd |
Berger |
|
| Sherbert |
Chabot |
|
| Sherpy |
Charpie |
|
| Shiverette |
Chevrette |
|
| Shorette |
Charette |
|
| Shortsleeve |
Courtemanche |
|
| Shortsleeves |
Courtemanche |
|
| Shortslef |
Courtemanche |
|
| Shortie |
Chartier |
|
| Shorty |
Chatigny |
|
| Shosey |
Chaussée |
|
| Shoven |
Chauvin |
|
| Shover |
Chauvin |
|
| Shurette |
Charette |
|
| Sibody |
Sicard |
|
| Side |
Coté |
|
| Simpson |
Bureau |
|
| Simpson |
Sansouci |
|
| Small |
Petit |
|
| Smart |
Vaillancourt |
|
| Smith |
Laforge |
|
| Snow |
Arsenault |
|
| Snow |
Chenard |
|
| Sochia |
Saucier |
|
| Sorel |
Sauriol |
|
| Sorio |
Sauriol |
|
| Sorriall |
Sauriol |
|
| Soulvie |
Salois |
|
| Sovay |
Sauvé |
|
| Spooner |
Cuillerier |
|
| Spring |
Fontaine |
|
| Spruce |
Pinette |
|
| St.Mars |
CinqMars |
|
| Stacey |
Tessier |
|
| Stacy |
Tessier |
|
| Ste |
Jetté |
|
| StMars |
CinqMars |
|
| Stone |
Desroches |
|
| Stone |
Lapierre |
|
| Stone |
Mazuret |
|
| Stone |
Rocher |
|
| Sucese |
Soucy |
|
| Sun |
Beausoleil |
|
| Susice |
Soucy |
|
| Supplee |
Souplet |
|
| Surrell |
Sorel/Saurel |
|
| Swanton |
Lafontaine |
|
| Sweeney |
Chouinard |
|
| Swenor |
Chouinard |
|
Suzette Leclair.
Coordinatrice du GenWeb Québec
|
